JetBlue Airways faces a lawsuit from a passenger who suffered a fractured tooth from an allegedly “dangerously cold” ice cream sandwich.