While most airplane bathrooms are cramped and utilitarian, a select group of airlines has transformed the in-flight lavatory experience, especially in first class.