United Airlines banned a passenger and placed him on the company’s no-fly list after he assaulted a gate agent at Washington Dulles International Airport.